Greek Texts & Translations

18.209And then a disreputable quill-driver like you, wanting to rob me of a distinction given me by the kindness of my fellow citizens, talked about victories and battles and ancient deeds of valor, all irrelevant to the present trial. But I, who came forward to advise my country how to retain her supremacy—tell me, you third-rate tragedian, in what spirit did it beseem me to ascend the tribune? As one who should give to the citizens counsel unworthy of their traditions? 18.210I should have deserved death! Men of Athens, you jurymen are not to judge public and private causes in the same temper. You look at contracts of everyday business in the light of relevant statutes and facts, but at questions of public policy with due regard to the proud traditions of our forefathers. If you feel bound to act in the spirit of that dignity, whenever you come into court to give judgement on public causes, you must bethink yourselves that with his staff and his badge every one of you receives in trust the ancient pride of Athens.

18.211However, in touching upon the achievements of our ancestors, I have passed by some of my decrees and other measures. I will now therefore return to the point at which I digressed.

When we reached Thebes we found ambassadors from Philip and from the Thebans and others of his allies already there, our friends panic-stricken, and his friends full of confidence. To prove that this is not a statement made today to serve my own turn, please read the dispatch which the ambassadors sent at the time. 18.212The prosecutor is so extraordinarily malicious that he gives the credit of any duty successfully performed not to me but to opportunity, but holds me and my bad luck responsible for everything that miscarried. I am a speaker and a statesman, yet it would seem that, in his view, I am to have no credit for the results of the discussion and deliberation, but am solely responsible for all the misadventures of our arms and of our generalship. Can you imagine a cruder or more abominable calumny? Read the dispatch.Letter

18.213When the Thebans held their assembly, they introduced Philip's ambassadors first, on the ground that they were in the position of allies. They came forward and made their speech, full of eulogy of Philip, and of incrimination of Athens, and recalled everything you had ever done in antagonism to Thebes. The gist of the speech was that they were to show gratitude to Philip for every good turn he had done to them, and to punish you for the injuries they had suffered, in whichever of two ways they chose— either by giving him a free passage, or by joining in the invasion of Attica. They proved, as they thought, that, if their advice were taken, cattle, slaves, and other loot from Attica would come into Boeotia, whereas the result of the proposals they expected from us would be that Boeotia would be ravaged by the war. They added many other arguments, all tending to the same conclusion. 18.214I would give my life to recapitulate the reply that we made: but I am afraid that, as that crisis is long past, and as you may think that all those transactions are now obliterated as by a flood, you would regard any discussion of them as useless and vexatious. I will only ask you to hear how far we prevailed upon them, and what answer they returned. Take and read this document.Reply of the Thebans